Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 18:12

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Richteren 18:12

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En zij togen op, en legerden zich bij [21]Kirjath-jearim, in Juda; daarom noemden zij deze plaats, [22]Machane-dan, tot op dezen dag; ziet, het is achter Kirjath-jearim.
21. Anders genoemd Kiriath-Baal. Zie Joz.15:60. Gelegen op een
berg aan de uiterste grenzen van Juda en Dan, tegen het noorden.
22. Dat is, het leger van Dan; zie boven, hfdst.13 vs.25.

Tijdschrift, Journal of Hebrew Scriptures (JHS), [], Volume 3: Article 5 (2001) Uwe F. W. Bauer, A Metaphorical Etiology in Judges 18:12; At first glance, the names of the localities in Judg 18:12 do not seem to fit the framework of chapter 18. Traditionally, v.12 (in particular 12ba) is therefore labelled as an etiological note which was added later. P. J. van Dijk has made it clear, however, that texts viewed as etiological often do not explain or legitimize any phenomena, but -as rhetorical devices -lend credibility to stories. However, the fact that a place named Mahaneh-dan is unknown to us argues against both the classical-etiological understanding of v.12 and that of van Dijk. A solution to the problem begins with the geographical location and the theological meaning of the city of Kiriath-jearim. Geographically, Kiriath-jearim is in Judah, on the boundary of the Northern Kingdom; theologically the city may be associated with the ark of the covenant, and thereby with the Torah of YHWH. That the Danites are encamped at or beyond of Kiriath-jearim, shows from a Judean perspective that they distance themselves from Judah and the Torah of YHWH. Their way -leading diagonally from the Southwest to the Northeast through the Northern Kingdom, and therefore representing pars pro toto the conduct of life for all of the Northern tribes -is a way of brutal force and uninhibited serving of idols. Because the location of the encampment of the Danites is called Mahaneh-dan, "Dan's Camp", the Danites are characterized as anti-Yahwist desperados. Judg 18:12 is neither a classical etiology nor a rhetorical device, but a metaphorical etiology, i.e. a verse governed by its context in such a way, that it signifies something other than what it appears to signify.